Ὁ
Ἄλλος
Ἀπόδοση Νατάσα
Κεσμέτη *
Κάθε πού ὁλότελα ἀκύμαντες
πέφτουν οἱ νύχτες
μπορῶ ν΄ἀκούω τῆς μικρῆς
κουκουβάγιας τό κάλεσμα
πέρα στό βάθος καί τῆς ἀλεποῦς
τήν ὑλακή
μίλια μακριά. Τότε ἀπομένω
τίς ἰσχνές ὧρες ἄγρυπνος ν'
ἀφουγκράζομαι
τή φουσκοθαλασσιά πού
γεννιέται κάπου στόν Ἀτλαντικό
ὑψώνεται, πέφτει, ὑψώνεται
καί πάλι πέφτει
κύμα τό κύμα πάνω στήν
μακριά ἀκτή
δίπλα σέ κεῖνο τό χωριό, τό
ἄφωτο
κι ἀσυντρόφευτο. Κι ἔρχεται
ἡ σκέψη
τῆς ἄλλης ὕπαρξης πού ὅμοια
ἄγρυπνη κι ἐκείνη μένει
ἀφήνοντας τίς προσευχές μας
νά πέφτουν πάνω της,
ὄχι σάν τούτη δῶ γιά λίγες ὧρες,
ἀλλά γιά μέρες, χρόνια, γιά
τήν αἰωνιότητα.
τοῦ Οὐαλλοῦ ποιητῆ R. S. Thomas
(1913 – 2000)
